Fi ftit sigħat minn meta wasalt fil-gżira ta ’Ischia, kont ġejt propositioned minn raġel fuq Vespa, salvaw minn inċident żgħir ta’ vetturi, u kielu ikla tant delikata li ridt inħoss ponot subgħajh u ngħid, Perfetto! Hawn fir-reġjun tal-Campania fin-Nofsinhar tal-Italja, il-ħajja hija dwar kuntrasti. Hemm il-famuża metropoli mgħaġġla ta ’Napli, fejn kont bdejt il-vjaġġ tiegħi; hemm il-bliet antiki rovinati ta ’Pompej u Erkulanju, li joqogħdu taħt il-Muntanja Vesuvju, il-vulkan li qeredhom; hemm id-destinazzjonijiet upscale ta 'Sorrento, Capri, u l-Kosta ta' Amalfi. U allura hemm Ischia.
L-ewwel kont tgħallimt dwar Ischia mix-xogħol ta ’Elena Ferrante, l-awtriċi misterjuża u psewdonima Taljana li l-kotba tagħha dwar il-ħbiberija bejn żewġ tfajliet minn viċinat ħarxa Naplitan saru sensazzjoni internazzjonali sorpriża. Fl-ewwel rumanz, Il-Ħabib Brillanti Tiegħi (li dan l-aħħar sar f’serje tal-HBO), in-narratur, Elena Greco, titlaq mid-dar tagħha f’Napli tal-1950 għall-ewwel darba biex tqatta ’sajf f’Ischia. Il-gżira hija biss vjaġġ qasir bil-baħar, iżda tista 'wkoll tkun fuq pjaneta oħra. Meħlusa mill-politika oppressiva tal-familja tal-viċinat tagħha, Elena, li hija magħrufa bħala Lenù, tiskopri l-pjaċiri tax-xemx u tal-baħar, ta ’ġranet li qattajt ma tagħmel xejn fuq il-bajja. Ischia hija veġetata b’mod rewwixti u ħajja b’attività vulkanika, mimlija perforazzjonijiet ġeoloġiċi moħbija li jferrħu fwar tal-kubrit u joħorġu ilmijiet sħan u b’ħafna minerali. F’ambjent daqshekk lush u steamy, Elena ma tistax ma tħallix għall-ewwel darba tħobb.
Allura deher xieraq li bilkemm inpoġġi s-saqajn fuq Ischia qabel ma suitorni sabni. Il-gwida tiegħi, Silvana Coppa, nattiva Ischian, kienet waqqgħitni fil-kawża li tgħaqqad il-belt ta ’Ischia Ponte ma’ Castello Aragonese, kastell imsaħħaħ mibni eżatt lil hinn mix-xtut fuq bużżieqa żgħira u solidifikata ta ’magma vulkanika. Fil-Medju Evu, qaltli Silvana, in-nies tal-belt marru hemm biex jaħbu mill-pirati, jew eruzzjonijiet vulkaniċi, jew liema poter Mediterranju ried jikkolonizza l-gżira li jmiss. Illum il-ġurnata, il-kastell iservi bħala mużew u stilla okkażjonali tal-iskrin, wara li għamel dehriet f 'The Talented Mr. Ripley u l-adattament ta' My Brilliant Friend.
Waqt li kont għaddejt mill-awtostrada, raġel ta 'età medja rkeb fuq Vespa, u tani ogle tajjeb ta' moda qadima hekk kif mar. Imbagħad ġibed.
Deutsche? staqsa.
L-aħbar li jien Amerikan wasslet għal wirja elaborata ta 'stagħġib - il-viżitaturi Amerikani għadhom rari fuq Ischia, għalkemm forsi mhux daqshekk rari kif għamel hu. Ir-raġel staqsa kemm ġranet kont noqgħod.
Aħna nqattgħuhom flimkien, huwa qal. Huwa indika enfatikament lejn sidru. L-għarus tiegħek.
Jien daħak semi-edukat. Għedt le grazzi u, b'Ciaos dejjem aktar insistenti, mort lura lejn Silvana u t-tliet roti tal-Piaggio ħomor u bojod li qed jistennewna biex iduru madwar il-gżira. Hija għaddiet l-istorja tiegħi lix-xufier, Giuseppe. Jgħid li ser ikollna noqogħdu attenti biex ma nitilfukx, qaltli bi daħka.
Vintage bi tliet roti fl-Italja Tliet roti tal-Piaggio, jew mikro-taxis, tal-Vintage, huma mod divertenti biex tesplora l-gżira ta ’Ischia. | Kreditu: Danilo Scarpati
Jintilef fuq Ischia ma deherx bħala għażla ħażina, ħsibt, waqt li nidħlu ġewwa l-art u nħejju triqna fuq muntanja, 'il bogħod mill-bliet tal-bajja okkupati u spas termali li ġibdu lill-Ewropej għal ġenerazzjonijiet. Aħna għaddejna dwieli, siġar tal-lumi, pali u arżnu, bougainvillea li tferra ’fuq ħitan mibnija sekli ilu minn blokki ta’ blat vulkaniku poruż, jew tufa, imwaħħlin flimkien b’mod perfett li lanqas biss kellhom bżonn mehries. Fil-Ħabib Brillanti Tiegħi, Lenù jiddeskrivi kif Ischia tatha sens ta ’benesseri li qatt ma kont naf qabel. Ħassejt sensazzjoni li aktar tard f’ħajti spiss kienet ripetuta: il-ferħ tal-ġdid.
Jien kont inqatta 'ftit jiem biss fil-belt ta' Lenù, imma diġà stajt nirrelata mas-sens ta 'restawr li ħadet minn Ischia. Jirriżulta li l-aħjar mod biex tassew tapprezza idyll ta ’gżira bħal din huwa li tasal hemm minn xi mkien storbjuż u bla kontroll u ffullat u bla dubju reali - xi mkien bħal Napli.
Biex inkun onest, l-aspettattivi tiegħi għal Napli ma kinux għoljin. Jien għandi t-tendenza li nxaqleb lejn postijiet kesħin, ftit abitati u ordnati fejn in-nies ma jitkellmux b'idejhom - jew verament jitkellmu ħafna - għall-kuntrarju ta 'bliet sħan u laberintini tal-Mediterran deskritti universalment bħala mrammla, fejn kulħadd jgħajjat lil xulxin u le wieħed jaf jistenna min-naħa tagħhom.
Fir-rumanzi ta ’Ferrante, il-karattri dejjem jonfħu u jnaddfu insulti fid-djalett Naplitan, patois espressiv li ma jinftiehemx anke minn Taljani oħra, ikkombinat flimkien mill-fdalijiet lingwistiċi ta’ kull min qatt ġie u mar mill-port: il-Griegi, li waqqfu l-belt. madwar is-600 QK; ir-Rumani, li ġew wara; il-Biżantini, il-Franċiżi, l-Ispanjoli, l-Għarab, il-Ġermaniżi, u, wara t-Tieni Gwerra Dinjija, l-Amerikani, li tefgħu slang bħal ħelu. Ferrante mhux dejjem jipprova jgħaddi eżattament dak li jingħad fid-djalett - forsi l-insulti huma orribbli wisq biex dawk li mhumiex Napolitani jissaportu. Dak it-temperament tan-nar huwa rifless mill-pajsaġġ: minħabba d-densità tal-popolazzjoni fil-bażi tagħha, ix-xjentisti jqisu l-Muntanja Vesuvju bħala wieħed mill-aktar vulkani perikolużi fid-dinja.
Pizza u xiri f'Napli, l-Italja Mix-xellug: Pizza spettakolari bil-qoxra rqiqa f'50 Kalò, restorant f'Napli; Via San Gregorio Armeno ta 'Napli hija magħrufa għall-ħwienet li jbiegħu biss presepsi, jew figuri tan-natività. | Kreditu: Danilo Scarpati
Imma mill-ewwel, bdejt nirbaħli. Il-kuluri ġabuni l-ewwel. Mill-gallarija tiegħi fil-Grand Hotel Parker's, fl-għoljiet tal-viċinat ta 'Chiaia, rajt ix-xemx nieżla saħħan l-uċuħ tal-bini f'munzelli u mħawwda tal-belt, u ħareġ sfumaturi li kollha dehru li huma relatati mal-ikel: butir, żagħfran, qara ħamra, salamun, zekka, lumi. Is-siluwett doppju tal-Vesuvju sar vjola fid-distanza, u tul l-ilma, stajt nagħmel biss il-kontorn imdendel ta ’Capri li jogħla fuq saff ta’ ċpar. Tajjeb, tajjeb. Napli hija sabiħa.
L-għada filgħodu, tlaqt għal mixja twila ma 'Rosaria Perrella, arkeologa fit-tletinijiet tagħha li kienet marret lura Napli wara 11-il sena f'Ruma u Berlin. Kont qed nittama li tista 'tgħinni nagħmel sens minn dan il-post.
F'Napli, inħobbu ngħixu kollha marbuta, qaltli Rosaria. Konna fl-eqdem parti tal-belt, iċ-Centro Storico, u hi kienet qed tindika kif kienu anke bini li ma kellhomx bżonn ikunu konnessi, b'pontijiet funky u żidiet improvviżi li jissiġillaw il-lakuni bejniethom.
Hija hekk kif inħobbuha, qalet. Trid tkun taf jekk il-proxxmu tiegħek hux fil-kamra tal-banju.
Hija kienet qed tiddeskrivi l-ħmar il-lejl tiegħi - għalkemm anke jien ma stajtx niċħad is-seħer tat-toroq dojoq u wittew bit-tuf, fejn il-ħasil tal-ħwejjeġ flapped mill-gallariji u l-mopeds minsuġin fost gruppi ta ’nies li jkellmu fuq il-bankina. Waiters bi trejs ta 'espresso shots imgħaġġlin minn, jagħmlu sejħiet tad-dar. Xi ħaġa ħabtitni fuq ir-ras. Kien basket li kien qiegħed jitniżżel minn tieqa ta ’fuq. Raġel fit-triq ħa flus minnha u daħħal is-sigaretti.
Hija belt ta ’saffi, u dawn kollha jitħalltu flimkien, qalet Rosaria. Nies problematiċi? Aħna nilqgħuhom! Hi riedet inkun naf li għalkemm reċentement ġie gvern qawwi kontra l-immigrazzjoni fl-Italja, Napli baqgħet favur l-immigranti u r-refuġjati - attitudni li, bħad-djalett lokali, hija l-wirt ta ’sekli ta’ taħlit kulturali.
Xi nies huma aktar problematiċi minn oħrajn, madankollu, u l-kriminalità organizzata ilha tikkontribwixxi kemm għar-reputazzjoni ħażina ta ’Napli kif ukoll għall-iżvilupp bil-mod tagħha meta mqabbla mal-bliet ewlenin l-oħra tal-Italja. Il-Camorra, kif inhi magħrufa l-verżjoni Naplitana tal-Mafja, hija aktar deċentralizzata mill-kontroparti Sqallija tagħha, b’ħafna gruppi żgħar u klanniżi li jikkompetu għall-poter u t-territorju. Kif iċċaraw ir-rumanzi ta 'Ferrante, din l-istruttura tal-poter iddominat il-belt fis-snin ħamsin, meta l-familji fil-viċinat ta' Lenù (maħsub li huwa r-Rione Luzzati, fil-lvant tal-istazzjon tal-ferrovija Garibaldi - għadu mhux post tal-ġnien) apparentement żammew ħwienet jew imexxu bars imma kienu tassew sinjur mis-suq iswed, self sharking, u estorsjoni.
Huma għadhom hawn, irrikonoxxiet Rosaria dwar il-Camorra, iżda qalet li mhumiex interessati li jdejqu lit-turisti. Madankollu, bħal ħafna mis-sidien tan-negozju tal-belt, huma jibbenefikaw mit-titjiriet il-ġodda tal-budget-carrier li jġibu viżitaturi barranin biex ifittxu xemx u esperjenzi Taljani vivaċi u awtentiċi.
Il-Kastell Aragonese, Ischia, l-Italja Il-Castello Aragonese antik, l-iktar monumentali prominenti ta ’Ischia. | Kreditu: Danilo Scarpati
Rosaria mexxietni fi sqaqien dojoq u mdallma u minn kwadri moħmija mix-xemx imdawra bi knejjes, palazzi, u ristoranti bil-kanupew. Hija wrietni btieħi privati kwieti eżatt ħdejn l-iktar triqat traffikużi u ħadni fi toroq magħrufa għall-ħwienet speċjalizzati tagħhom, bħal Via San Sebastiano, fejn jinbiegħu l-istrumenti mużikali, u Port’Alba, fejn jinsabu l-bejjiegħa tal-kotba.
Fuq Via San Gregorio Armeno, forsi l-iktar triq famuża tax-xiri ta ’Napli, il-bejjiegħa jrabbu charms u kalamiti u ktajjen taċ-ċwievet fil-forma ta’ qrun ħomor żgħar, jew cornicelli, għal xorti tajba. Imma ma tistax tixtri waħda għalik innifsek, qalet Rosaria. Xi ħadd irid jagħtik.
L-attrazzjonijiet veri tat-triq, madankollu, huma l-ħwienet mimlijin nativitajiet, jew presepi, li l-Kattoliċi tradizzjonalment juru fil-Milied. Dawn m'humiex mangeri diminuttivi, anodini iżda mudelli mxerrda u mfassla b'mod komplikat ta 'bliet tas-seklu 18, xi wħud twal bosta saqajn, popolati minn biċċiera u furnara u nies ta' kull xorta li għandhom ħin tajjeb. Biex tħawwar il-presepe tiegħek saħansitra aktar, tista 'żżid liema figurini każwali tixtieq. Jekk taħseb li Elvis jew Mikhail Gorbachev jew Justin Bieber għandhom jattendu t-twelid ta 'Ġesù, l-effiġji tagħhom jistgħu jinkisbu faċilment fuq Via San Gregorio Armeno.
Kienu l-kuluri ta 'Napli li l-ewwel qasmu l-armatura tiegħi, iżda kien l-ikel ta' Napli li għebitha kompletament (possibilment minn ġewwa, minħabba l-espansjoni tal-qadd tiegħi). Għall-kafè, Rosaria ħaditni Caffè Mexico, istituzzjoni bil-kanupew oranġjo ħdejn Garibaldi fejn il-baristas tana l-espressos tagħna f'munzelli fuq madwar seba 'saucers kull wieħed - prank ġentili dwarna li aħna nies ta' klassi għolja, spjegat Rosaria.
Bħala warm-up ta ’l-ikel, ħaditni għand Scaturchio, l-eqdem ħanut tal-għaġina tal-belt, għal sfogliatelle: qxur iqarmeċ, forma ta’ arzella mimlija bil-krema ħelwa tal-irkotta bajda u qoxra taċ-ċitru konfettura. Għall-ikel morna fi Spiedo d’Oro Trattoria, mom-and-pop toqba fil-ħajt fit-tarf tal-Kwartier Spanjol. Il-pop, Enzo, kellu mustache bil-melħ u l-bżar u ħareġ porzjonijiet ġenerużi ta ’għaġin, insalata, u ħut lill-folla jostling għal counter service. Ħames dollari xtrawli platt għaġin bil-brunġiel u t-tadam u, wara, xewqa qawwija għal siesta. Imma, f'Napli, skoprejt, l-aħjar huwa li tibqa 'tiekol. Din hija karatona maratona, mhux karatina sprint, wara kollox, u lanqas biss wasalt għall-pizza.
Wara nofsinhar, Rosaria ħaditni fil-ġnien tal-klawsura tal-Monasteru ta ’Santa Chiara, oasi ta’ kalma fost il-kaos urban kollu. Siġar tal-larinġ u tal-lumi jikbru fost il-pilastri u l-bankijiet mgħottija bil-madum tal-majolika - kull wieħed minnhom huwa miżbugħ bid-dwieli, frott u xeni tal-ħajja tas-seklu 18: vapuri u vaguni, kaċċaturi u rgħajja, tieġ. Kultant din il-belt iddawwarni, imma mbagħad hemm dan, qalet Rosaria. Hija indikat il-weraq li jrażżan, ix-xagħri mdawwar bil-ħitan. Għal dan ġejt lura Napli.