Sitt mili tajbin u numru kważi ugwali ta 'għexieren ta' snin jisseparaw l-Ajruport żgħir ta 'Isla Grande ta' Old San Juan mit-terminal internazzjonali mammut ta 'Puerto Rico. Hekk kif inwaqqaf sandwich tal-perżut fil-bar, ninduna li r-raġel fuq l-ippurgar li jmiss huwa l-pilota tiegħi. Passiġġieri oħra jistennew ġo sala żgħira lil hinn mill-bar. Kollox kwiet ħafna — l-ebda miżgħuda, l-ebda boarding passes. Wara li l-pilota jtemm is-7UP tiegħu aħna nkunu skortati lejn l-ajruplan ta 'disa' passiġġieri. Dan kien il-mod li kien it-titjir, speċjalment fil-Karibew. Id-destinazzjoni tiegħi hija Vieques, gżira fl-istess medd ta 'żmien.

Ix-Xlokk ta 'Puerto Rico, din il-gżira Amerikana ta' tliet mili wiesgħa, twila 21 mil titlob xi wħud mill-isbaħ bajjiet tal-Karibew u mhux popolati, numru żgħir ta 'postijiet tajbin fejn toqgħod, u numru dejjem jikber ta' devoti, it-tip ta ' tendenzi li skoprew il-faxxinu ta ’San Bartu għoxrin sena ilu - u ma jinqabdux mejta hemm issa. Iżda l-ewwel lukanda kbira tal-gżira tinsab taħt kostruzzjoni u l-affarijiet qed jinbidlu. Qed isir malajr waħda mill-iktar destinazzjonijiet tropikali sħan.

Mill-ajru, Vieques tidher qisha fekruna ħadra mgħammra mdawra minn bajjiet bojod u ibħra lewn. Mill-kiri tiegħi 4 x 4, jolqotni l-kundizzjoni eċċellenti tat-toroq (l-ebda dubju li dan huwa territorju ta ’l-Istati Uniti) u n-nuqqas ta’ traffiku, sakemm ma tgħoddx baqar mitlufin, żwiemel selvaġġi, u farawni li jvarjaw ħielsa. Qabel ma ndur fuq triq wieqfa u ħarxa li titla 'fuq għoljiet ħodor imħawwla bis-siġar tal-lumi, mango u mesquite. Fil-parti ta ’fuq hemm Hix Island Houses, sensiela ta’ strutturi tal-konkrit li jidhru strambi.

Jien iltqajt mas-sid Neeva Gayle Hix, Kanadiża sabiħa u enerġetika. Hi u r-raġel perit tagħha, John, skoprew Vieques fil-bidu tas-snin 1980 u għalaq il-bini ta 'guesthouse ta' tliet kmamar b'forma trijangulari għaxar snin wara. 'Aħna ħabbejna s-sempliċità tal-gżira u, ovvjament, il-bajjiet,' tgħid Neeva Gayle waqt li tmexxini fuq it-taraġ tal-konkrit sal-kamra ta 'l-aħħar sular tiegħi. 'Fuq kollox ħabbna lin-nies. Huma sħan, ġenwini, u - jekk titkellem ftit Spanjol - il-ħbieb tiegħek għal ħajjithom kollha. '

Relatat: Gwida għall-Ivvjaġġar ta 'Puerto Rico

Il-kamra, fil-fatt appartament ta ’studjo, hija spazju minimalista ddisinjat b’mod sabiħ bi sodda tal-pjattaforma, skrivanija tal-konkrit inkorporata, u dettalji sbieħ: ħajt lewn kurvat, terrazzin angolat b’mod stramb, tieqa tawwalin mingħajr ħġieġ, u skura munzell ta 'tarġiet ġiganteski li jwasslu għall-gverta tas-saqaf. Fi kważi kull direzzjoni hemm veduti captivating ta 'għoljiet ħodor imżerżqa lejn il-baħar. Il-koppja oriġinarjament riedu jibnu tliet pavaljuni tal-injam bis-soqfa tal-landa iżda biddlu fehmithom wara l-Uragan Hugo. 'Jien għedt, & apos; Neeva Gayle, aħna għandna nibnu bunker, & apos; 'jgħid John, li mar lura għall-mejda tal-abbozzar u ħareġ b'fortizza tal-konkrit unika. Għalkemm il-bennejja lokali rrifjutaw id-disinn, ma kellhom l-ebda problema biex jesegwixxu l-viżjoni tiegħu: il-konkrit imferra huwa materjal ta 'kostruzzjoni tradizzjonali għad-djar tal-gżejjer. John reċentement temm villa tonda u għandu bosta oħra fix-xogħlijiet; huwa jsejjaħ il-kumpless bħala l-iskultura arkitettonika tiegħu bħala ġnien.

Jekk taqra xi artiklu miktub dwar Vieques fis-snin 70 jew 80, issib lukanda waħda biss imsemmija, Casa del Francés, dar tal-pjantaġġuni love-it-or-hate-it li għadha kburija fiha nnifisha. il-funkiness ta 'wiċċek (bozoz vojta, folji mhux imqabbla-għandek problema b'dan?). Sentejn wara d-debutt ta ’Hix Island Houses, ix-xena ta’ lukanda skura kisbet sparatura oħra f’dirgħajha bil-ftuħ tal-Inn fuq l-Orizzont Blu. James Weis u Billy Knight, refuġjati mid-dinja tal-moda ta ’New York, kienu jobogħdu l-gżira meta waslu l-ewwel darba fl-1993 għal vaganza ta’ ġimgħa. 'Ma stajtx nistenna biex nasal għand San Bart,' tgħid Weis. 'L-ebda telefown, l-ebda televiżjoni; ma kien hemm xejn x'jagħmel. ' L-għada filgħodu, Weis u Knight esprimew id-dispjaċir tagħhom għal koppja li għadhom kemm iltaqgħu magħhom fil-pixxina ta 'Casa del Francés. 'Huma staqsew jekk għadniex il-bajja, u stidnuna f'Navío,' tgħid Weis. 'Wara ftit minuti fuq din il-bajja sabiħa abbandunat, aħna nħobbu l-gżira. Spiċċajna nippruvaw nixtru Casa del Francés. '

Ma rnexxilux, iżda lura fi New York, aġent immobiljari bagħat lil Weis u Knight filmat ta 'proprjetà fit-tarf tal-punent ta' Vieques. Il-prezz kien tajjeb, allura xtrawh ma jidhirx. Fl-aħħar mill-aħħar, kienet meħtieġa ħafna togħma tajba għas-sieħba biex ibiddlu villa mġarrfa f'Inn on the Blue Horizon - guesthouse sabiħa bi tliet kmamar tas-sodda b'verandi tal-knis u pixxina tal-għaġeb li tħares lejn il-baħar. Huma bnew ukoll bar u restorant attraenti fil-beraħ, Café Blu, fejn il-kok Michael Glatz iservi l-aħjar ikel fil-gżira. L-Orizzont Blu malajr qabad ma 'numru ta' difetturi ta 'San Bart (Sandra Bernhard kienet hemm matul iż-żjara tiegħi). Biex jindirizzaw il-popolarità dejjem tiżdied tagħha, Weis u Knight żiedu sitt kmamar tal-mistiedna fl-istaġun li għadda u qed jippjanaw aktar. Iżda Weis jinsisti li l-lukanda se tibqa 'żgħira. 'Dan huwa wieħed mill-aħħar postijiet mhux mittiefsa fid-dinja,' jgħid Weis. 'Ma nistgħux naffordjaw li nitilfu dak.'

Il-guesthouse l-aktar ġdida tal-gżira, moħbija ta 'disa' kmamar għolja fl-għoljiet, ġibdet ukoll l-attenzjoni tas-sett fabulous. Id-disinjatur tal-moda Narciso Rodríguez kien wieħed mill-ewwel mistiedna fil-Casa Cielo sempliċi u miftuħa, li fetħet din ix-xitwa.

Kull min tistaqsi dwar Vieques sempliċement jispiċċa fuq il-bajjiet. Naqbel: huma sempliċement tal-għaġeb. Uħud (Sun Bay enormi, appoġġjati mill-palm, pereżempju) huma faċli biex jintlaħqu u joffru kumditajiet ċivilizzati bħal imwejjed tal-pikniks. Oħrajn — Media Luna, Navío, Secret Beach — huma remoti mill-aqwa. Is-sejbien tagħhom jinvolvi ħafna perseveranza u l-indirizzar ta 'toroq imħarbta. Ħafna għandhom coves sbieħ bi snorkeling fabulous; ftit qatt jaraw aktar minn tużżana viżitaturi kull darba. Inqatta 'kull filgħodu fuq bajja differenti.

Għall-ikel, insuq fil-villaġġ tas-sajjieda ta 'Esperanza u jkolli sandwich f'wieħed mill-kafetteriji każwali tagħha quddiem il-bajja: Bananas, Amapola, jew La Central. Dawn l-istess postijiet huma popolari għall-cocktails fil-post tax-xemx, meta l-belt żgħira tidher qisha s-sett għal film ta 'Hollywood li jseħħ fl-Ibħra t'Isfel. Nieħu pjaċir inħabbat madwar il-kapitali, Isabel Segunda, bil-pjazza sabiħa tagħha, ix-xatt vivaċi tagħha, u l-forti restawrat tal-1840, li fih mużew tal-istorja tal-gżejjer. Hawnhekk niskopri l-istudjo u l-gallerija taċ-ċeramista Siddhia Hutchinson, li l-oġġetti tal-mejda kuraġġużi tagħha - li spiss ikollhom motivi tal-ħut tropikali u tal-fjuri - jinbiegħu permezz tal-katalgi L. L. Bean u Horchow kif ukoll fi ħwienet speċjalizzati bħal Gump & apos;

Iljieli fuq Vieques iduru madwar uħud mill-aktar ristoranti tal-Karibew bla pretensjonijiet u kapriċċjużi. F’La Campesina, l-ikliet joqogħdu fuq imwejjed tal-magni tal-ħjata restawrati f’paviljuni ċkejkna tas-saqaf immewweġ li jdawru blat enormi barra sew fil-kampanja. Il-ħoss taż-żrinġijiet tas-siġar qed jassorbi hekk kif tiekol fuq gazpacho tal-ananas u snapper moħmi. Chez Shack hija - litteralment - sensiela ta 'barrakki tul in-naħa ta' triq bit-trab. Murali vjola tas-siġar tal-palm, lampi tal-qsari miżbugħa bl-idejn, u strixxa okkażjonali tal-azzar huma parti mill-esperjenza tal-ikel hawn daqs l-ikel (ħut, granċ, awwista, u mofongo , id-dixx sekondarju tal-Puerto Riko gooey ta ’pjantaġġini mgħaffġa bit-tewm imħawwar). Wara l-pranzu, in-nies idumu fil-bar u jitkellmu mas-sid Hugh Duffy. Kien Duffy li għen lill-Mamas u lill-Papas biex iġibu l-att tagħhom flimkien fil-bidu tal-1960 meta kienu jaħdmu fir-ristorant tiegħu Love Shack tal-Duffy fil-gżira ta ’San Tumas. 'Mama Cass,' jiċċajta, 'kienet l-agħar wejtress li qatt kelli.'

U dak dwar dan. Kokki bil-lejl (kważi kulħadd fuq il-gżira jinsab fis-sodda sa nofsillejl) imorru Isabel Segunda biex jolqtu lil Mar Azul ta 'Al, adsa fuq il-baħar fejn nies tal-post, turisti, u baħrin off-duty mill-bażi tal-Navy ta' l-Istati Uniti fuq Vieques jiżfnu, jisparaw pool , u hang out. Jekk trid diskoteki, mur Cancún.

Kemm hi sabiħa l-gżira, ħafna residenti jħarsu lejn is-sit tal-kostruzzjoni enormi eżatt fil-lvant tal-ajruport u jinkwetaw li Vieques wasal biex jitlef l-innoċenza tiegħu. Hemm, il-156-kamra Martineau Bay Resort, li se tiftaħ sal-aħħar ta 'din is-sena, qed tiżdied fuq passaġġ ta' 40 acre. Għall-ewwel ħafna beżgħu mill-agħar: resort li jqatta 'l-cookies b'każinò u faċilitajiet ta' konvenzjoni li jkunu l-ewwel pass biex Vieques jinbidel biss fi gżira oħra tal-Karibew żviluppata żżejjed. Kulħadd kien meħlus meta tħabbar li, mhux biss ir-resort il-ġdid ma jkollu l-ebda każinò, iżda jkun immaniġġjat minn Rosewood, organizzazzjoni magħrufa għal proprjetajiet glamorous bħall-Mansion on Turtle Creek f'Dallas, il-Lanesborough f'Londra, u t-tnejn Little Dix Bay u Caneel Bay fil-Karibew.

Il-bidla hija inevitabbli, iżda d-dibattitu dwar il-Bajja Martineau jdgħajjef meta mqabbel ma 'kontroversja li qamet fuq Vieques mill-1940. Dan jikkonċerna l-istatus tan-Navy ta ’l-Istati Uniti, li tikkontrolla żewġ terzi tal-gżira, inklużi wħud mill-aqwa bajjiet. Huma miftuħa għall-pubbliku ħlief meta jintużaw għal manuvri, li tnaqqsu konsiderevolment matul l-aħħar għoxrin sena. Xorta waħda, il-vjaġġaturi kultant jiġu mċaħħda mill-aċċess għal bajja u dak ir-ragħad li tisma 'jista' jkun fil-fatt il-ħoss tal-qoxra. (It-tliet darbiet li żort Vieques, qatt ma ġara lili.)

Il-fazzjoni lokali kontra l-flotta tħoss li l-preżenza kontinwa tal-militar qed iżżomm lil Vieques milli tirrealizza l-potenzjal ekonomiku tagħha. Il-Preservazzjonisti, madankollu, jikkreditaw lill-flotta li żammew il-kundizzjoni verġni tal-gżira. Ħafna huma ferm iktar imħassba dwar il-futur tat-tielet tal-gżira mhux taħt il-kontroll tal-gvern ta ’l-Istati Uniti. 'Ma tistax twaqqaf ċertu ammont ta 'progress,' tgħid Haydee Pinero Buck, Puerto Rican li, ma' l-eks raġel tagħha, waqqfet il-katina ta 'ħwienet tas-sandwich Subway. Buck — membru attiv tal-Vieques Conservation & Historical Trust — jgħix f’villa kbira b’ġnien enormi. Vieques, tgħid hi, tfakkarha fi 'l-Puerto Rico ta' ħamsin sena ilu, meta kont tifel. '

Vieques għandu waħda mill-iktar bajjiet bijoluminixxenti impressjonanti (bħal fil-bajjiet glows-in-the-dark) fid-dinja. Li żżur il-bajja, speċjalment f'lejl bla qamar, huwa dinja oħra. Filgħaxija lejla waħda, immur lejn il-bar ta ’Casa del Francés u niltaqa’ ma ’Sharon Grasso, li tmexxi tours f’dgħajsa elettrika li ma tniġġisx. Immorru fuq xarabank tal-iskola antika li teħodna fi triq tajn minn foresti ħoxnin tal-mangrovja sal-korp vast tal-ilma. Id-dgħajsa hija estremament kwieta — kif inhu l-grupp tagħna meta naraw l-ispettaklu tal-qawmien tad-deheb tal-inġenju tagħna. Aħna nieqfu f'nofs il-laguna u l-Kaptan Sharon tgħabbi sieqha, u tikkawża li l-ħut jispara mill-ilma bħal raġġi tal-lejżer. Eventwalment, uħud minna nieħdu nżul f’dawn l-ilmijiet strambi: inħossni bħal xi tip ta ’nar tal-bniedem. Skond Grasso, il-fenomenu fotoelettriku huwa kkawżat minn zillions ta 'mikro-organiżmi b'ċellula waħda li jieklu fuq weraq tal-mangrovja waqgħu u jixegħlu meta jitħawwdu. B'400,000 sa miljun ta 'dawn id-dinoflagellati għal kull gallun ta' ilma, il-bajja bijoluminixxenti hija meravilja naturali. Il-Kaptan Sharon, ukoll membru tal-Vieques Conservation & Historical Trust, qed jiġġieled biex jibqa ’hekk.

Gżejjer oħra ddedikati għall-preservazzjoni charms għadhom verġni ta 'Vieques huwa Richard Barone, li jmexxi tours snorkel ta' tliet sigħat ta 'l-ilmijiet eżatt off Esperanza. Bijologu tal-baħar awtodidatt, Barone huwa fuq termini intimi mad-diversi awwisti, granċijiet, ħjar tal-baħar, u anemoni li huwa jindika u jilgħab magħhom hekk kif il-gruppi tiegħu jagħmlu triqthom mill-bajja tal-belt għal ftit gżira offshore. Barone huwa inkwetat li marina proposta tista 'tagħmel ħsara lis-sikka' l barra minn Vieques, peress li, jgħid, il-liġijiet ambjentali mhumiex infurzati b'mod adegwat. 'L-ekoturiżmu huwa l-uniku mod biex din il-gżira tkun differenti,' jgħid. 'Marini u resorts kbar ma jissodisfawx lin-nies li jgħixu hawn. Se neqirdu dak li għandna - u grupp żgħir ta 'nies se jagħmlu ħafna flus għad-detriment tal-bqija minna.'

Għal ħafna gżejjer, madankollu, huwa żmien tajjeb biex tkun fuq Vieques. 'Il-gżira kienet mejta,' jgħid il-fotografu li sar restawrat Ricardo Betancourt. 'Issa l-affarijiet qed jiġru.' Imwieled fi Puerto Rico, Betancourt qatta '15-il sena fi New York City jirritrava mużiċisti tal-jazz, ħafna drabi għal qisien ta' diski tad-diski, qabel ma rritorna d-dar ftit snin ilu flimkien mal-mara tiegħu, twelid Bombay, Monica. Flimkien, biddlu bini ta 'kantuniera miżgħuda f'Isabel Segunda fir-ristorant żgħir u sabiħ Café Media Luna. Minn dakinhar, Betancourt ġibed il-kuntatti tiegħu fid-dinja tal-mużika biex itella 'numru ta' serati ta 'jazz fir-ristorant tiegħu. Dawn huma ta 'suċċess notevoli, ħafna drabi jiġbdu l-vjaġġaturi bil-lejl mill-gżira ewlenija ta' Puerto Rico li jbaħħru fuq id-dgħajjes tagħhom. Imma bħall-biċċa l-kbira tar-raba 'kurrenti ta' intraprendituri tal-gżira, Betancourt u martu mhumiex se joqtlu. 'Aħna qegħdin hawn għax għadna xi ftit primittivi,' jgħid. 'Nistgħu nneħħu l-kayak tal-baħar kull meta rridu; nisimgħu żwiemel jirkbu fin-nofs tal-lejl. Aħna qed nittamaw li hawn affarijiet tajbin jiġru. Imma jekk tinbidel radikalment wisq. . . ukoll, dejjem hemm Kuba. '

Il-gżira oħt ta 'Vieques ta' Puerto Rico hija titjira ta '30 minuta minn San Juan. Vieques Air Link (787 / 253-3644) u Isla Nena (787 / 791-5110) għandhom tluq frekwenti mill-ajruport internazzjonali; Vieques Air Link ittir mill-ajruport Isla Grande ta ’Old San Juan ukoll. Hemm servizz addizzjonali ta 'ajru u laneċ mill-belt ta' Fajardo fuq il-kosta tal-lvant ta 'Puerto Rico. Ikollok bżonn karozza biex iddur. Il-Gżejjer tal-Karozzi tal-Gżejjer (787 / 741-1666) għandhom erba 'roti, l-aħjar trasport billi ħafna mill-bajjiet huma aċċessibbli biss minn mogħdijiet tal-blat.

Lukandi u Inns
Djar tal-Gżira Hix El Pilón; 787 / 741-2302; jirdoppja minn $ 150 (minimu ta 'jumejn).
Id-Dar Franċiża Hwy. 996, Esperanza; 787 / 741-3751; jirdoppja minn $ 99, inkluż il-kolazzjon.
L-AQWA VALUR Appartamenti Acacia 236 Calle Acacia, Esperanza; 787 / 741-1856; jirdoppja minn $ 65 kull lejl (minimu ta 'żewġ lejl). Erba 'appartamenti bojod jleqqu biss 10 minuti mixi mill-bajja. Kċejjen u banjijiet moderni, bi stil Ewropew.
Inn fuq l-Orizzont Blu Hwy. 996, Esperanza; 787 / 741-3318; jirdoppja minn $ 190, inkluż il-kolazzjon.
Sky House Calle 995, km 1.1; 787 / 741-2403; jirdoppja minn $ 125.
Hacienda Tamarindo Hwy. 996, Esperanza; 787 / 741-8525; jirdoppja minn $ 125. Inn ta '16-il kamra magħmul minn ex roadhouse. L-aħjar akkomodazzjonijiet huma dawk fuq quddiem tal-bini.

Kirjiet tad-Dar
Vieques għandha numru ta 'vilel privati ​​disponibbli għall-kiri ta' kull ġimgħa. Hawnhekk, diversi ta 'min jinvestigawhom.
Ġnien tal-Kannamieli Puerto Real; 207 / 338-3618; $ 1,500 fil-ġimgħa għal kull cottage. Par ta 'għerejjex ħelwin b'żewġ kmamar tas-sodda b'soqfa bil-madum blu, porċi kbar, u pixxina.
Żewġ Ravens House La Llave; 314 / 533-9995; $ 1,500 fil-ġimgħa. Palazz żgħir minimalista li jorqod erbgħa. Il-lap pool għandu veduta ta 'Puerto Rico.
Kamra tal-lumi 207 / 775-9013; $ 2,300 fil-ġimgħa. Villa b'erba 'kmamar tas-sodda, b'ġabra sabiħa u ġonna.
Kamra tal-Ħġieġ Puerto Real; 310 / 452-9999; $ 5,000 fil-ġimgħa. Biċċa tal-isturdament tal-arkitettura Modernista, b'żewġ kmamar tas-sodda, pixxina, u fitness room.

Ristoranti
Peprin Esperanza beachfront; 787 / 741-1382; ikla għal żewġ $ 18.
Banana Esperanza beachfront; 787 / 741-8700; ikla għal żewġ $ 20.
Kafè blu Hwy. 996, Esperanza; 787 / 741-3318; pranzu għal żewġ $ 50. Ir-ristorant fil-Inn on the Blue Horizon.
Cafe Media Luna 351 Triq Antonio G. Mellado, Isabel Segunda; 787 / 741-2594; pranzu għal żewġ $ 50.
Il-Bdiewa Hwy. 201, La Hueca; 787 / 741-1239; pranzu għal żewġ $ 50.
La Central Restaurant Esperanza beachfront; 787 / 741-0106; pranzu għal żewġ $ 10, mingħajr karti ta 'kreditu.
F’Xakka 995, El Pilón; 787 / 741-2175; pranzu għal żewġ $ 40.
Nest Island Café tal-Crow Hwy. 201, ħdejn Isabel Segunda; 787 / 741-0011; pranzu għal żewġ $ 50. Speċjalitajiet Puerto Rican-tostones tal-pjantaġġini mimlija bil-gambli, ħut, awwista moqdija fuq gverta mżejna fid-dwal.
Posada Vistamar Esperanza; 787 / 741-8716; pranzu għal żewġ $ 40. Frott tal-baħar superb preparat mill-leġġenda lokali Olga Benitez.

Attivitajiet
Ċentru Blue Caribe Dive Esperanza; 787 / 741-2522. Scuba tours, struzzjoni PADI, u kiri.
Ikseb Snorked! 787 / 741-1980; $ 30. Turs ta ’snorkel f’ilma baxx ta’ tliet sigħat ma ’Richard Barone.
Island Adventures, Inc. 787 / 741-0720; $ 20. Ġiti bil-lejl tal-bajja bijoluminixxenti ma 'Sharon Grasso.
Siddhia Hutchinson Fine Art Studio & Gallery Calle 3 A15, Isabel Segunda; 787 / 741-8780. Bejn il-baċir tal-laneċ u l-fanal.
—R.A.

Fuq il-Web
Il-Gżira Msaħħra ( http://www.enchanted-isle.com ) -Punti ta 'ġewwa, bħal ilbies xieraq tal-bajja. Ukoll, mappa ta 'għajnuna, listi, u ritratti ta' lukandi u l-veduti sbieħ.
—Emily Berquist

M'għandekx titlef Għawm ta 'nżul ix-xemx fl-ilmijiet kalmi u ċari' l barra mix-Xatt ta 'Sun Bay. It-temperatura tal-oċean hija perfetta; il-veduti tal-pali, il-muntanji u s-smewwiet tal-fidda li jleqqu huma straordinarji.