Huwa raġel sensibbli, Dave tiegħi. Jekk kont ngħidlu, 'Qed nagħmlu żball ta' proporzjonijiet inkubi. Ejja naslu sal-eqreb motel, 'Jien ċert li smajt. Huwa għalhekk li ma għidt xejn waqt li ppreparajna biex inpoġġu t-tinda tagħna, bix-xita li titlaq u eżatt qabel id-dlam, f'kampeġġ fl-Adirondacks.

Fil-fatt, kont ilni nżomm ilsieni għal ġimgħat sħaħ, minn meta qal, 'Jien tassew inħobb l-erba' minna li mmorru l-ikkampjar bil-kenura għal tmiem il-ġimgħa twil .... 'Iktar ma smajt - madwar nofs mil portages (traduzzjoni: postijiet fejn għandek iċċekken il-kenura tiegħek fuq l-art), u sit ġdid kuljum - iktar ma tinstema 'l-vjaġġ infern. Żgur, Dave u jien ħadna gost nikkampjaw snin ilu. Imma meta konna lesti li nieħdu lil uliedna - Evan, 11, u Oliver, 9 - it-tagħmir tagħna kien patetikament skadut.

Bil-mod, l-itinerarju evolva. Dave inizjalment kien talab parir mingħand ħabib li jaqdef li jidħol fil-kompetizzjonijiet tal-Ironman — żball tattiku li anke r-raġel tiegħi induna. Imbagħad huwa rċieva suġġerimenti aktar raġonevoli minn dawk li jfittxuhom u qalbu għal rotta faċli u mingħajr portage f'netwerk ta 'għadajjar u flussi pprojbiti għal dgħajjes bil-mutur ħdejn il-Lag Saranac. Huwa ħaffer l-irkaptu mill-armarji, ħa post il-ħardwer għajjien. U bil-mod il-mod ksibt ftit spirtu ta 'Lewis-u-Clark, billi nitfa' lili nnifsi fil-proviżjonament u nagħmel lista ('Goggles. Duct tape. Constellation chart').

Il-pjan kien li jikru kenuri mal-wasla u jinqerdu fil-pajjiż ta ’wara. Iżda wara ġurnata sħiħa ta 'sewqan minn New York City f'xita qawwija, iċ-ċkejken Korp tagħna ta' Skoperta kien imġiegħel jibiva għal-lejl f'kampeġġ mal-ġenb tat-triq. Aħna nieħdu l-kenuri filgħodu — jekk ix-xita tieqaf. Kieku aħna ġewż? Għandna nagħmlu l-ħelsien mill-arrest? Wara kollox il-preparazzjoni tagħna ħadd minna ma seta 'jċedi.

Is-subien għenu biex iwaħħlu tarp bejn żewġ siġar tal-betula. Taħt il-kenn tagħha, xegħilna l-istufa tal-kamp tagħna u tajna ikla ta ’steak mill-patata li tkessaħ u deidrata tagħna. L-ansjetà ta ’tifel tal-belt bdiet tidħol hekk kif niżel il-lejl. Kien skur wisq barra, imxarrab wisq; is-sejħa tal-loon fuq il-lag kienet tal-għaġeb. F'siegħa bikrija tlajna fit-tinda maħbuba tagħna L.L. Bean, komdi minkejja l-umdità, u smajna waqt li qtar waqa 'fuq il-limitu tagħna u Dave qata' l-kitarra tal-backpacker tiegħu.

Tal-għaġeb, dak kien it-tmiem tax-xita. Il-jum ta ’wara qam sħun u ċar u kalm, u l-persuni obbliganti (jekk imqanqlin) f’San Regis Canoe Outfitters dalwaqt kellhom magħna. Biex nittrasportaw il-grupp u l-irkaptu tagħna, kellna bżonn żewġ kenuri, u ma kontx dak kollu ċert li stajt nimmaniġġa waħda - fuq vjaġġi preċedenti kont dejjem il-membru tal-ekwipaġġ fil-pruwa. Imma sirt espert fl-isteering fl-ebda ħin, b'Oliver entużjast li jaqdef quddiem. Evan ovvjament kien qed juża l-muskoli tiegħu għall-użu tajjeb fil-kenura ta ’Dave, u r-rivalità bejn l-aħwa bagħtet lill-bastimenti tagħna tiġri madwar Floodwood Pond.

F’inqas minn nofs siegħa aħna koprejna kważi żewġ mili u dħalna f’kanal sabiħ fejn il-papri niżlu fil-baxx tal-ħażiż u zkuk mgħaddsa ħolqu kors ta ’ostakli li sfida l-ħiliet tan-navigazzjoni tagħna. Oliver, għalkemm ġeneralment jiddispjaċih minn affarijiet naturali, irrimarka fuq id-dawl bit-tikek li jirrifletti mill-ilma fuq xifer taċ-ċedru li jiddendel baxx.

30 minuta oħra ta ’qdif ħadna fi Little Square Pond, twil madwar mil u, b’mod stramb, xejn kwadru. Għannqna max-xatt viċin infittxu ż-żewġ postijiet tal-kampeġġ, b'xejn jekk disponibbli, li impjegat ta 'St. Regis kien immarka fuq il-mappa tagħna. L-ewwel kienet okkupata; it-tieni ... fejn kien, xorta waħda? Il-boskijiet kibru viċin u selvaġġi sa tarf l-ilma, u aħna kważi qdajna dritt. F'daqqa waħda, rajna, sit spazjuż għat-teħid, fuq bluff 10 pied 'il fuq mill-lag. Aħna ġbidna l-kenuri tagħna fuq il-qiegħ ramlija — il-bajja privata tagħna! Kien hemm lok għal mill-inqas tliet tined fost l-arżnu, ħofra tan-nar imdawra minn blat kbir biex tpoġġi fuqha, u xkaffa raxxata li xi ħadd kien bena billi jgħaqqad flimkien fergħat tal-betula mqaxxra bejn tliet siġar. Morna dritt ġewwa.

Minkejja kemm tibża 'jew tevitah id-dar, it-tmexxija tad-dar hija divertenti f'kampeġġ. Tħossok bħala pijunier waqt li tiknes il-labar ta 'l-arżnu u tgħaqqad linja tal-ħwejjeġ biex tnixxef ix-xugamani tad-dixx. Poġġejna t-tinda iżgħar tagħna biex inżommu l-irkaptu tagħna, dendilna kontenitur tal-ilma minn fergħa, u tellajna l-ikel tagħna fuq ieħor biex tfixkel il-varmints. Is-subien bagħtu lilhom infushom billi jiġbru passel ta 'żrinġijiet passivi ta' daqs kbir, stramba li rriżultaw li huma kumpanji ideali, lesti li jiġu mmaniġġjati fit-tul, imqiegħda fuq ir-ras għal kompetizzjonijiet tal-qbiż, imqabbża fl-ilma għal-logħbiet tal-għawm. Ladarba sar it-tour tad-dmir tagħhom bħala ġugarelli anfibji, iż-żrinġijiet ferħu ruħhom id-dar bil-ferħ fil-kenuri tagħna.

Għalkemm il-menus tiegħi setgħu dehru ossessivi lura fi New York (l-ikel ta 'kull jum f'borża ttikkettjata, li m'għandux jinfetaħ, taħt uġigħ ta' mewt, qabel il-ħin stabbilit), l-ippjanar ta frott. Wara jum ta ’għawm, qdif madwar, qari, u tlaqqim mal-purifikatur tal-ilma l-ġdid, ħadna pjaċir bl-għaġin Alfredo, cukes imfellel u karrotti tat-trabi, u ġelat imnixxef bl-istil ta’ astronawti (antiċipat ħafna, fl-aħħar mill-aħħar diżappuntanti).

Il-biżgħat reġgħu feġġew hekk kif waqgħet id-dlam, u kien ta ’qalb sabiħa li tara lil Oliver jaċċetta tgħanniq minn ħuh ġeneralment ikkundannat. Ħabib kien issellifna bozza ta ’quddiem ċkejkna u ta’ teknoloġija għolja li dehret gadget waħda iktar milli kellna bżonn. Iżda din inbidlet fl-oġġett apprezzat: imwaħħal ma 'forehead tiegħek, ħalliet idejk ħielsa biex tagħmel dak kollu li trid wara d-dlam - aħsel il-platti, titla' siġra.

Ma 'tlugħ ix-xemx, skandalajt lil uliedi billi ndendel fil-lag fil-ġilda, imbagħad bdejt naħdem fuq il-pancakes Bisquick. Minflok il-karikaturi tas-Sibt filgħodu, is-subien raw ħames loons jitfgħu spettaklu - isejħu u jgħoddsu, iduru mal-wiċċ tal-ħġieġ tal-ilma, imbagħad itiru fuq l-għoli tant baxx li stajna nisimgħu l-ġwienaħ tagħhom. Sa issa rrealizzajna x-xorti tagħna li sibna kampeġġ ewlieni bħal dan (matul il-ġurnata, aħna nkunu qed nisimgħu dgħajsa jsemmgħu għira kwieta hekk kif imorru minn hemm), allura ddeċidejna li nibqgħu mqiegħda għat-tliet iljieli kollha. Waqqafna hammock ħdejn l-ilma u bdejna nixxenglu fir-riħ.

L-osservazzjoni ta ’sportiv jaqbad walleye mdaqqas mill-kenura tiegħu eżatt‘ il barra mis-sit tagħna ispirat lis-subien biex jaqbdu xi ħut tagħhom stess. Il-paċenzja tiegħi tonqos meta niġu għall-linja tas-sajd imħabbta. Fortunatament, Dave kien lest li jiddedika sigħat bla tmiem biex iżomm is-snanar fl-ilma, u ż-żewġ subien imdendlin (u ħelsu) suċċessjoni ta 'sunfish u shiners.

Wara t-tieni ġurnata tagħna neħħejna ż-żrinġijiet mid-dgħajjes u tlaqna biex nesploraw. Il-mappa ħaditna permezz ta ’diversi kanali għal gżira kwieta, fejn Dave spara l-istufi biex isaħħan l-ilma għal Cup-A-Soups waqt li jien u s-subien irranġajna biċċiet ta’ salami fuq crackers Ritz. Lura fid-dgħajjes, iltqajna ma 'aktar u aktar kayakers u kenuri sakemm f'daqqa waħda, b'mod allarmanti, sibna lilna nfusna fuq Fish Creek Pond, eżatt ħdejn il-Lag ta' Upper Saranac, b'dgħajjes bil-mutur, dħaħen tal-gass, sajjieda ta 'żaqq kbira, u triq tax-xatt traffikata tajjeb. . Aħna qbiżnieh lura lejn il-kampeġġ tagħna, li ż-żewġ subien tal-belt tagħna kienu diġà qegħdin isejħulu 'id-dar.'

QADDEM IL-KAWWA TIEGĦEK
L-ikkampjar bil-kenura huwa l-eħfef mod biex tidħol fid-deżert bil-fwar tiegħek stess. Ibda bi eskursjoni modesta. Għal għajnuna fl-għażla ta 'rotta xierqa, ikkonsulta l-armar lokali u l-kenuri b'esperjenza - preferibbilment xi ħadd li jkun innaviga fiż-żona li qed tippjana li tkopri. M'għandekx bżonn sorpriżi (rapidi, kaskati); trid tkun taf li l-postijiet tal-kampeġġ se jkunu disponibbli. U ftakar li rotta mingħajr portages tfisser li tista 'tgħabbi l-kenura tiegħek bi frills għall-ikkampjar — siġġijiet li jintwew, imħaded, twapet tal-irqad, mustarda ta' Dijon

Il American Canoe Association (703 / 451-0141; www.acanet.org ) huwa sors tajjeb ta 'informazzjoni, kif inhi l-paġna' Vjaġġi tax-Xmara 'tal-websajt Xmajjar Amerikani ( www.amrivers.org ). Numru sorprendenti ta 'kotba dwar il-kenura reġjonali ġew ippubblikati; tfittxija Amazon.com għal gwida għaż-żona li tinteressak.

Ċavetta waħda għall-ikkampjar ta ’suċċess hija li tkun taf tippakkja kollox sabiex tkun tista’ terġa ’ssibha. Il-Ferħ tal-Kampeġġ tal-Familja , minn Herb Gordon (Burford Books), speċjalment il-kapitlu 'Ikel' tiegħu, sar il-bibbja tiegħi. Allura x'jiġri jekk il-bqija tal-familja tiegħek taħseb li int Mussolini? Mill-inqas taf fejn hu l-ketchup. U biex issibha fid-dlam, tinvesti f ' Zipka , bozza ta ’quddiem qawwija ( www.petzl.com ; minn $ 35) li jiżen 2.2 uqija.

IL-FATTI
St Regis Canoe Outfitters 9 Dorsey St., Saranac Lake, N.Y .; 888 / 775-2925 jew 518 / 891-1838; www.canoeoutfitters.com . Kemm il-maħżen fil-belt kif ukoll il-fergħa fis-sit tat-tnedija ta 'Floodwood Pond ibiegħu firxa sħiħa ta' provvisti għall-ikkampjar. Il-kiri tal-kenuri jibda minn $ 39 kuljum, paddles u ġgieget tas-salvataġġ inklużi.

Garnet Hill Lodge 13 Lake Rd., North River, NY; 518 / 251-2444; www.garnet-hill.com ; jirdoppja minn $ 85 għal kull persuna b'żewġ ikliet; tfal ta ’10 snin jew inqas minn $ 30, 11 u aktar minn $ 45. Post tajjeb fejn tnaddaf wara ftit iljieli fit-tinda. Huwa ċentru ta 'attività għall-iskijers cross-country fix-xitwa, iżda aktar baxx il-bqija tas-sena. Twissija: L-ebda TV fil-kmamar tal-mistiedna.